中国大学mooc英汉语言对比作业答案查询-k8凯发

k8凯发-凯发官网入口继续教育习题 正文

第一章 英汉语言与历史对比

第一章单元测试，截止时间2020年3月9日23:30。

1、______进入英国， 使得英语越来越规范。
    a、圣经英译本
    b、法语
    c、印刷术
    d、古希腊语法

2、英语属于______语系。
    a、高加索
    b、汉藏
    c、乌拉尔
    d、印欧

3、英语经历了古英语、______ 和现代英语三个时期。
    a、中世纪英语
    b、中古英语
    c、盎格鲁—撒克逊
    d、早期现代英语

4、声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。
    a、语调
    b、重音
    c、声调
    d、韵律

5、古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。

6、讲现代英语的人，即使不学习古英语，也能认读古英语。

7、古英语的名词具有性别标记。

8、英语和汉语的发展变化都是由繁到简，由不规范到规范。

9、英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。

10、汉语句子的界限不明确，因人而异。

第二章 英汉思维模式对比

第二章 单元测验

1、“山、火、人、鱼”是汉语中的______。
    a、形声字
    b、会意字
    c、指事字
    d、象形字

2、“一个面包”的译文是a ______ of bread？
    a、cube
    b、bar
    c、piece
    d、loaf

3、“钢铁”的译文是______？
    a、steel and iron
    b、iron steel
    c、iron and steel
    d、steel iron

4、“coat、sweater、shirt、swim-suit”的汉语译文中包含的类属范畴词是______？
    a、服
    b、衣
    c、衣服
    d、套

5、“笑掉大牙”的译文是laugh one's ______ off？
    a、teeth
    b、head
    c、tooth
    d、cheek

6、英语的构词很大一部分是通过添加词缀派生而来的。

7、英语的量词和汉语的量词数量差不多。

8、英语用back指称过去的时间，用forward指称未来的时间。

9、客体型思维是把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心。

10、英语的修饰语一般位于中心词之前。

第三章 英汉句法对比

第三章 单元测验

1、“我昨天收到了你的信。” 该句的译文是： your letter ______ me yesterday.
    a、arrive at
    b、reached
    c、came to
    d、got to

2、“我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。”该句最符合英语表达习惯的译文是______?
    a、there is a great garden behind our house and it was known as hundred-plant garden.
    b、behind our house was a great garden commonly known as hundred-plant garden.
    c、behind our house was a great garden and it was commonly known as hundred-plant garden.
    d、a great garden was behind our house and it was known as hundred-plant garden.

3、she is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her.该句最符合汉语表达习惯的译文是______?
    a、她很会制造麻烦，没人愿意跟她呆在一组。
    b、她是个会制造麻烦的人，没人愿意跟她呆在一组。
    c、无选项
    d、无选项

4、哪一个句子的语气更为弱势，更礼貌？
    a、you've made a few calculation mistakes.
    b、there are a few mistakes in your calculations.
    c、无选项
    d、无选项

5、i couldn't agree more with you.该句的译文是______?
    a、我不同意你的观点。
    b、我不能再同意你的观点了。
    c、我不能同意你更多了。
    d、我非常同意你的观点。

6、i cannot care less about the result of the interview. 该句的译文是______?
    a、我不能对这次面试的结果关心少了。
    b、我对这次面试的结果不能掉以轻心。
    c、我对这次面试的结果很关心。
    d、我一点也不在乎这次面试的结果。

7、i'd do it with pleasure, only that i am too busy. 该句的译文是______?
    a、我很高兴去做这件事，只是我太忙了做不了。
    b、就算我很忙，我也很高兴去做这件事。
    c、要不是太忙，我很高兴去做这件事。
    d、只要不太忙，我很高兴去做这件事。

8、连动结构中所有动词与同一主语构成主谓关系。

9、英语的结构被动句要比汉语结构被动使用频率高得多。

10、汉语的被动式所表达的一般是不如意或不企望的事情

第四章 英汉语篇对比

第四章 单元测验

1、i don't know where to stay when i arrive in the united states. i have never been to ______.
    a、the united states
    b、the country
    c、无选项
    d、无选项

2、john has bought himself a new ford. he practically lives in the ______.
    a、vehicle
    b、ford
    c、无选项
    d、无选项

3、this is her latest movie；i hope it is not her ______.
    a、last movie
    b、last
    c、无选项
    d、无选项

4、john won the first race and jim ______.
    a、won the second
    b、the second
    c、无选项
    d、无选项

5、i’m happy if you ______.
    a、are
    b、are happy
    c、无选项
    d、无选项

6、“他说他会来，他来了。”该句的译文是： he said he would come here，_____.
    a、so did he
    b、so he did
    c、so came he
    d、so he came

7、you should help her since you have promised ______.
    a、to help him
    b、to do so
    c、无选项
    d、无选项

8、i don't want any more coffee. i've had ______.
    a、enough coffee
    b、enough
    c、无选项
    d、无选项

9、英语篇章的组织结构主要呈直线型展开, 先有主题句, 紧接自然衔接的例证句，然后收尾。

10、英语中“this/that”更倾向于指称实际的时空距离。

第五章 英汉修辞对比

第五章 单元测验

1、“we may have to go our separate ways.”该句中包含的婚姻隐喻是______？
    a、婚姻是战争
    b、婚姻是连接
    c、婚姻是容器
    d、婚姻是旅程

2、“喜结连理，百年好合。”该句中包含的婚姻隐喻是______？
    a、婚姻是旅程
    b、婚姻是连接
    c、11
    d、11

3、“i am fuming with anger.”该句包含的愤怒隐喻是______？
    a、愤怒是火
    b、愤怒是容器中热的气体
    c、愤怒是危险的动物
    d、愤怒是暴风雨

4、“she was brimming with rage.”该句包含的愤怒隐喻是______？
    a、愤怒是火
    b、愤怒是容器中热的液体
    c、愤怒是热的气体
    d、愤怒是暴风雨

5、“他最近情绪很低落。"该句的译文是 he's been so ______ lately.
    a、down
    b、beneath
    c、under
    d、below

6、how are you lennox? good to see you ______ and about.
    a、down
    b、up
    c、on
    d、in

7、“up days and down days”的意思是______？
    a、高兴的日子和令人悲伤的日子。
    b、站立的日子和躺着的日子。
    c、过去的日子和未来的日子
    d、积极向上的日子和颓废的日子

8、how often do you go ______ to beijing?
    a、over
    b、down
    c、above
    d、up

9、汉语中的婚姻表达比英语中包含更多的容器隐喻。

10、隐喻类似于传统意义上修辞学中的暗喻，指人们用一个具体的概念来理解另一个抽象概念的方式。

第六章 英汉词汇对比

第六章 单元测验

1、he might be free this weekend. 该句中might表示哪一类情态意义？
    a、认识情态
    b、道义情态
    c、动力情态
    d、以上均不是

2、pace一词的外围语义成分中，“状态”可以分析为______。
    a、back and forth
    b、relaxed
    c、without stopping
    d、anxious

3、sauté与汉语中哪个烹饪动词的意思更接近？
    a、煸炒
    b、爆炒
    c、清炖
    d、焖煮

4、汉语中“西”的本义是______?
    a、栖息
    b、寒冷
    c、方位
    d、夕阳

5、“宣传片”的最佳英译文是______?
    a、a publicity film
    b、a marketing film
    c、a propoganda film
    d、a promotion film

6、rain check的比喻义是______?
    a、延期接受邀请
    b、无论如何
    c、过期的支票
    d、兑现过的支票

7、英语习语"cast pearls before swine"可以用来形容______。
    a、好心没好报
    b、人不识货
    c、投桃报李
    d、无功而返

8、don't make a hare of him. 该句的译文是______?
    a、不要愚弄他。
    b、不要吓唬他。
    c、不要欺负他。
    d、不要搭理他。

9、“pull one's leg”的译文是______?
    a、扯后腿
    b、开玩笑
    c、阻止某人
    d、赶紧，快点

10、“望子成龙”的译文是“to hope one's children will ______”。
    a、become a loong
    b、become a dragon
    c、have a bright future
    d、become a tiger

11、after our exams finished, they all decided to paint the town red.该句的译文是：考试结束之后，他们决定______?
    a、把整个城市都涂成了红色。
    b、穿上红颜色衣服
    c、发泄情绪
    d、狂欢庆祝。

12、颜色词可以分为基本颜色词、实物颜色词和______三类。
    a、色差颜色词
    b、细节颜色词
    c、复杂颜色词
    d、概化颜色词

13、哪种语言中的拟声词主要由双音节词组成？
    a、汉语
    b、英语
    c、德语
    d、法语

14、secretary一词源自《圣经》。

15、antizen一词是从汉语的“蚁族”译借过来的。

16、英语中的oak与汉语中的“松树”具有相近的文化内涵。

17、“聊聊天，下下棋”，该叠词具有舒缓、轻松之义。

18、汉语中“蓝”的隐喻意义远少于英文中“blue”的隐喻意义。

19、“to go south”在美语中有“经商”的含义。

20、汉语可以称呼没有亲属关系的男性为叔叔，英文则不能称呼为“uncle”。

期末考试从2020年4月25日0:00开始，到2020年5月9日23:30截止。

期末考试客观题

1、现代英语词汇中古英语词汇占多大比例？
    a、50%左右
    b、5%左右
    c、70%左右
    d、25%至30%左右

2、“车位已满”的正确英译为______?
    a、parking is full
    b、occupied
    c、full
    d、the parking spaces are all taken

3、当汉语的警示语强调状态时，在翻译时应_________。
    a、适当增译
    b、直接翻译
    c、省去具体限定物
    d、进行转译

4、下列英语词汇中哪一个不是从汉语借入的？
    a、oolong
    b、typhoon
    c、ketchup
    d、tornado

5、“true blue will never stain”一句话中“true blue”表示_______
    a、忠诚可靠的人
    b、身份高贵的人
    c、忧郁的人
    d、聪明的人

6、英语中的拟声词跟汉语的相比，数量______。
    a、更少
    b、差不多
    c、更多
    d、一样多

7、下列哪一个植物词语在英语中象征春天?
    a、daisy
    b、lily
    c、willow
    d、daffodil

8、英语姓氏中的前缀o'代表什么含义？
    a、某人的后裔
    b、某地的居民
    c、某种职业
    d、某人之子

9、哪一个选项不是汉语姓氏的来源？
    a、自然现象
    b、居住地
    c、皇帝赐姓
    d、体型

10、哪一个中文姓名体现了鲜明的时代特征？
    a、张子轩
    b、陈援朝
    c、王伟
    d、钱芳芳

11、"long time no see."属于哪种借词方式？
    a、音译
    b、意译
    c、洋泾浜英语
    d、半音半意译

12、下列选项中哪一个词表示“卑劣、胆怯的人”？
    a、red dog
    b、blue dog
    c、yellow dog
    d、green dog

13、“bird dog”一词的意思为_______。
    a、寻找新人才的人、猎头
    b、菜鸟，新人
    c、体态轻盈的人
    d、机灵的人

14、“white feather”一词的比喻意义是_______。
    a、高贵
    b、坦诚
    c、胆小
    d、官方的

15、英语中的“white night”可以表示_______。
    a、孤独的夜晚
    b、整晚
    c、黎明
    d、不眠之夜

16、汉语的大多数的抑扬顿挫是通过_______来实现的。
    a、声调
    b、语调
    c、重音
    d、停顿

17、“我喜欢徒步，他也喜欢徒步”的正确译文是：_______？
    a、i like hiking and he likes hiking.
    b、i like hiking, so does he.
    c、i like hiking and he also likes it.
    d、i like hiking, he likes it too.

18、we are told that he will come tonight, and if so, our meeting will be held tomorrow.该句中的替代形式是_______？
    a、名词性替代
    b、动词性替代
    c、分句性替代
    d、代词性替代

19、英语为______语言，因此需要______重复.
    a、形合；加强
    b、意合；加强
    c、形合；避免
    d、意合；避免

20、apple has just luanched its new iphone and this gadget can be charged wirelessly. 该句使用的是______变换手法。
    a、连词
    b、同义词
    c、近义词
    d、上下义词

21、to err is human; to forgive, divine.该句中的省略形式是_______？
    a、名词省略
    b、动词省略
    c、形容词省略
    d、从句省略

22、“blue book”的意思是_______。
    a、政府官方报告
    b、蓝色封皮的书
    c、悲剧作品
    d、产品手册

23、下列哪一个植物词在英文中有“快乐”的含义？
    a、willow
    b、clover
    c、daffodil
    d、lily

24、i recognized him at once, but his name ______ me for the moment. 
    a、failed
    b、missed
    c、escaped
    d、ignored

25、“古英语”被称作______?
    a、old english
    b、saxons
    c、anglos
    d、the anglo-saxon english

26、中古英语有哪些特点？
    a、名词和形容词的词尾变得不明显
    b、教士采用法语
    c、老百姓弃用英语
    d、法语词汇进入英语

27、哪些重大变革对现代英语产生了重要影响？
    a、文艺复兴
    b、殖民扩张
    c、法语进入英语
    d、工业革命

28、下列哪些汉语外来词为纯音译词？
    a、摩托车
    b、麦当劳
    c、克隆
    d、巧克力

29、下列哪些英语外来词源自汉语？
    a、litchi
    b、coconut
    c、microphone
    d、wood ear

30、下列英语单词中哪些可以用于特指“煮鸡蛋”？
    a、coddle
    b、poach
    c、scald
    d、simmer

31、表达“东西南北”四个方位时，英语的习惯一般是______?
    a、north, east, south and west
    b、east, west, north and south
    c、north, south, east and west
    d、east, south, west and north

32、下列英语单词中哪些含有“猪”的意思？
    a、boar
    b、swine
    c、cub
    d、hog

33、“闲人免进”的正确英译为______?
    a、staff only.
    b、loiterers keep away.
    c、off limits to all unauthorized personnel.
    d、no admittance except on business.

34、下列哪些颜色词属于实物颜色词？
    a、flame
    b、salmon
    c、brown
    d、jade

35、英语中，“white”一词的隐喻意义包括_____？
    a、幸运
    b、空白、没有额外加东西
    c、官方认可
    d、胆小

36、英语中的语调包括______。
    a、平调
    b、降调加升调
    c、升降调
    d、降升调

37、下列哪些选项中，中英文植物词有意义接近的隐喻？
    a、玫瑰与rose
    b、桃(花)与peach
    c、红豆与red bean
    d、水仙与daffodil

38、i'll leave if she did, whatever others say.该句中包含哪几种衔接手段？
    a、名词省略
    b、动词替代
    c、形容词省略
    d、从句省略

39、英语中有哪几种方法可以让词汇更具多样性？
    a、连词
    b、同义词
    c、近义词
    d、上下义词

40、英语句子中主要的替代形式有_______？
    a、名词性替代
    b、动词性替代
    c、分句性替代
    d、代词性替代

41、下列选项中哪些属于数字模糊词？
    a、精确数字表模糊，例如13亿人
    b、数字的复数形式，例如数万人
    c、一般近似词加上数词，例如大约30天
    d、相邻两数字连用现象，例如七八年

42、下列哪些词汇属于半音译半意译外来词？
    a、paper tiger
    b、taoism
    c、suonahom
    d、kungfu

43、哪些领域的词汇是英语中汉语借词的重要来源？
    a、饮食类词汇
    b、哲学类词汇
    c、时代特色词汇
    d、文艺体育词汇

44、英汉姓氏中相同的来源有______？
    a、职业
    b、宗教信仰
    c、颜色
    d、图腾

45、下列哪些职业在英语中不能作为称呼语？
    a、护士
    b、老师
    c、会计
    d、律师

46、英文中“uncle”一词可以表示______。
    a、伯伯
    b、叔叔
    c、舅舅
    d、姨夫

47、英文中的“rose”可以表示汉语中的哪些花卉？
    a、玫瑰
    b、芍药
    c、月季
    d、蔷薇

48、汉语词语的直观性更强。

49、英语中的不可数名词和复数名词才会使用量词。

50、逆向思维又称作求异思维。

51、library，stadium，gymnasium这三个词的中文译文中包含的类属范畴词是“馆”。

52、英语常用非生物名词作主语，但谓语却常常使用“有生命的动词” 。

53、东方人的思维模式为螺旋型(spiral)，而西方人的思维模式为直线型（linear）。

54、英语的修饰成分，如介词短语、分词短语、动词不定式、定语从句等，一般放在被修饰语之后。

55、“狮子头”指的是汉语句子的首开放性和左分支结构。

56、“孔雀尾”指的是英语句子的尾开放性和右分支。

57、汉语中的意义被动句远远多于英语的意义被动句。

58、英语句子一般为前重心，汉语句子一般为后重心。

59、英语句子和汉语句子的重心一般都落在结果、结论、假设或事实等上面，但重心的位置会有所不同。

60、汉语一般按照逻辑事理和时间顺序，将重要信息放在后面，即重心在后。

61、在正式文体，如科技文章、政府公文、商务写作中，提倡使用英语名词或名词词组。

62、在“婚姻是容器”这个隐喻中，汉语的隐喻表达明显多于英语。

63、“dragon”一词，在西方语境中是邪恶的化身，代表的是负面形象。

64、all birds can’t fly. 该句表达的是部分否定。

65、英语单词breakfast源自于基督教“解除禁食”。

66、汉字中的“魔”字，来自梵语。

67、英语和汉语在情态动词的语义范畴方面具有很强的共性。

68、英语中行走类动词的词化程度比汉语高。

69、bamboo在英语中几乎没有什么文化内涵。

70、汉语的烹饪词汇多于英语。

71、“煨”和simmer的语义最为接近。

72、汉语古诗中常借西方、西风表达悲凉情绪和伤感情怀

73、英语中south和north的文化内涵没有汉语中的“南北”那么丰富。

74、“宣传”一词最初的含义是“传达、宣布”。

75、在英语中可用“a rain of”搭配名词，表示数量多，程度密集。

76、英语中rain还可用来指“人的健康状态”。

77、在英语文化中，兔子有爱唠叨的象征意义

78、英语拟声词为了达到更逼真的模拟效果，可以突破音节结构规则的制约

79、“red bean”的比喻意义是“为了眼前暂时利益而牺牲掉更重要的东西”。

80、英文中“forty”一词可以表示数量多，也可以表示数量不确定。

81、在英语中许多拟声词有专门词汇表达, 而汉语却将这样的声音笼统地表达为“ ……声”或者“ ……响”等, 不附加任何拟声词。

82、部分汉语词汇传入英文后，意义发生了改变。

83、英语中可数名词单数不使用量词。

84、汉语的量词和英语的量词数量差不多。

85、汉民族面向着未来区分时间先后。

86、东方人讲究重要的事情优先；西方人讲究客套优先。

87、语言学家韩礼德认为，英语中描述动作发生环境的句子成分一般位于句首。

88、英语习语fig leaf的引申义为“一叶障目”。

89、汉语外来词引进的第一次浪潮主要源于西方科学技术和思想文化的传入。

90、“法国梧桐”的借用方式属于半音半意词。

91、英语情态动词的数量多于汉语情态动词。

92、现代汉语中表示“行走”的动词以单音节字更为常用。

93、“岁寒三友”指的就是松、竹、兰。

94、“to go west”在英语中只有字面意义“去西边/西方”。

95、“败北”一词中的“北”为“幽阴之处”的意思。

96、英语中propaganda一般作为中性词使用。

97、英语中的“blue moon”表示满月。

98、直呼长者姓名在英语文化中是一种失礼的行为。

99、英语中，侄子与侄女都用“nephew”、表弟与表妹都用“cousin”来表达。

100、在中国和英美国家，当一个人是博士又是教授时，会优先称呼其为教授。

101、“a wonder lasts but nine days.”与“a cat has nine lives.”两句话中nine的意义相同。

102、英汉语中都存在“人是狗”这一隐喻，但是汉语里中性偏褒义的隐喻明显更多于英语。

103、由于年老白发的缘故，英语中“white”可以用来表示“年老”。

104、如果按照母语人口来排序，汉藏语系是世界上第一大语系。

105、英语和汉语普通话各有四个声调。

106、英语中的汉语“音借词”绝大多数为汉语拼音组成的。

107、《满江红》中“三十功名尘与土，八千里路云和月。”该句中没有模糊数字语。

108、easter bunny通常以家兔的形象出现。

109、英语中的恭敬称呼词大多来自于圣经。