lecture onehomework1、每小题10分，总计100分。
lecture twohomework1、每小题10分，总计100分。
lecture threehomework1、每小题10分，总计100分。
lecture fourhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture fivehomework1、每小题10分，总计100分。
lecture sixhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture sevenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture eighthomework1、每小题10分，总计100分。
lecture ninehomework1、每小题10分，总计100分。
lecture tenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture elevenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture twelvehomework1、每小题10分，总计100分。
lecture thirteenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture fourteenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture fifteenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture sixteenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture seventeenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture eighteenhomework1、每小题10分，总计100分。
lecture nineteenhomework1、每小题10分，总计100分。
final exammultiple choice1、when did interpretation become an international profession firstly?
a、in peace conference in paris
b、in world war ii
c、in world war i
d、general assembly of the united nations in 1946
2、according to interpreting modes, interpretation could be divided into__ types.
a、3
b、5
c、4
d、6
3、what are the criteria of interpretation?
a、accuracy and instantaneity
b、accuracy, fluency and instantaneity
c、fluency and accuracy
d、fluency and instantaneity
4、what are the characteristics of interpretation?
a、unpredictability, bearing on big pressure, independency, comprehensive language and skill operations
b、unpredictability, bearing on big pressure, independency, comprehensive language and skill operations, extensive communicative information
c、bearing on big pressure, independency, comprehensive language and skill operations, extensive communicative information
d、independency, bearing on big pressure, comprehensive language and skill operations, extensive communicative information
5、what is the tripartite model of interpretation?
a、interpreting technique, interpreting operation and psychological quality
b、interpreting competence, interpreting technique and interpreting operation
c、moral consciousness, language competence and interpreting competence
d、interpreting technique, interpreting operation and moral consciousness
6、what are the three elements of interpreter training?
a、teachers, textbooks and pedagogy
b、interpreting experience, textbooks and pedagogy
c、competence training, teachers and textbooks
d、interpreting experience, competence training and pedagogy
7、what are the three stages of memory?
a、encoding, storage and retrieval
b、encoding, sensing and retrieval
c、encoding, decoding and retrieval
d、sensing, decoding and retrieval
8、what are the three types of memory?
a、sensory memory, short-term memory and long-term memory
b、working memory, short-term memory and sensory memory
c、sensory memory, short-term memory and memory capacity
d、memory capacity, short-term memory and long-term memory
9、the three aspects of voice the interpreters should take into consideration are____.
a、speed, pitch and emotion
b、volume, pitch and emotion
c、speed , pitch and rate
d、volume, pitch and rate
10、when an interpreter takes notes in interpreting, ____are desired.
a、orderliness of logic, accuracy of information
b、quickness of notes, orderliness of logic, accuracy of information
c、quickness of notes, use of symbols and abbreviations
d、quickness of notes, orderliness of logic, accuracy of information, use of symbols and abbreviations
11、what are mainly types of layout of note-taking?
a、diagonal layout, left-hand margin and verticality of lists
b、left-hand margin and verticality of lists
c、diagonal layout, left-hand margin, verticality of lists and horizontal line
d、left-hand margin, verticality of lists and horizontal line
12、the main principles of translation are__________.
a、faithfulness, expressiveness
b、faithfulness, objectivity and standardization
c、faithfulness, expressiveness and elegance
d、objectivity, expressiveness and elegance
13、what if you make some mistakes in interpretation?
a、explain like this, “sorry, i made a mistake.”
b、ignore them because time is not permitted.
c、you may say,” i mean…”, “that is to say…”
d、you may say,” i mean…”, “that is to say…” and repeat the correct interpretation by stressing the important parts.
14、what if you don’t know how to interpret?
a、you may explain it according to your understanding.
b、at least you should try to give the general meaning so as to ensure smooth communication.
c、if you don’t know how to interpret the technical terms, you may just repeat the original words.
d、including all the other answers.
15、language characteristics of english advertisement are_______.
a、frequent use of simple sentences and frequent use of imperative sentences
b、frequent use of simple sentences, frequent use of interrogative sentences, frequent use of imperative sentences, frequent use of elliptical sentences and frequent use of conditional sentences
c、frequent use of imperative sentences
d、frequent use of conditional sentences and frequent use of elliptical sentences
16、principles of advertisement interpreting are_______.
a、smoothness
b、precision
c、conciseness
d、including all the other answers.
17、when interpreting for ceremonial speeches, the interpreter had better____.
a、be near enough to hear what the speaker says, not be too conspicuous
b、be near enough to hear what the speaker says, not be too conspicuous
c、be near enough to hear what the speaker says, be available to the speakers, be sensitive to the situation ,not be too conspicuous
d、not be too conspicuous
18、how is an interpreter desired to prepare interpreting interviews?
a、not be shy
b、to learn the theme of the interview
c、to know about the interviewer
d、to learn the theme of the interview,to know about the interviewer
19、in order to interpret academic speeches, an interpreter is encouraged to be familiar with________.
a、the subject
b、its development and progress
c、its future prospect
d、including all the other answers.
20、there are mainly three interpretation tests in china. they are______.
a、catti, tem-4 oral interpretation and tem-8 oral interpretation
b、naeti,tem-4 oral interpretation and tem-8 oral interpretation
c、catti,naeti and shanghai interpretation test
d、shanghai interpretation test
21、21.interpret the underlined parts. having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely?
a、量力而行
b、苦中作乐
c、全力以赴
d、贯彻到底
22、22.interpret the underlined parts. she is a dream boat.
a、她是理想之船。
b、她能帮你到达彼岸。
c、她是一位理想的伴侣。
d、她是一个好保姆。
23、23.interpret the underlined parts. all his friends assisted at the wedding ceremony. everyone was dressed to the nines .
a、大家都穿得五颜六色的。
b、大家都做了精心的打扮。
c、大家都穿得各具特色。
d、大家都穿得非常正式。
24、24.interpret the underlined parts. don’t have a cow. i will pay you back as soon as i get out of the red.
a、别胆怯。
b、别发火。
c、别刻板映像的。
d、别耍滑头。
25、25.interpret the underlined parts. her life these days is no bed of roses.
a、她这几天的生活不如意。
b、她这些天过得并不光鲜。
c、她这些天过得不温不火。
d、没有人赞同她的生活方式。
26、interpret the underlined parts. thank you, but i can’t decide right now. can i sleep on it?
a、谢谢，但我现在定不下来。能让我考虑一下吗？
b、谢谢，但我现在定不下来。我太累了，要先休息一会儿。
c、谢谢，但我现在定不下来。我暂时不考虑此事。
d、谢谢，但我现在定不下来。我的思绪很乱。
27、interpret the underlined parts. he has a fair bit of blue blood coursing through his veins.
a、他的血管里真的流淌着贵族的血液。
b、他很冷漠。
c、他对此事无动于衷。
d、他对这事不置可否。
28、interpret the underlined parts. she is really a bit of wet blanket.
a、她的嘴真紧。
b、她是一个长舌妇。
c、她让人有些扫兴。
d、她的话有些伤人自尊。
29、interpret the underlined parts. keep your eyes peeled. you may be seeing your favourite star.
a、开开眼界。
b、仔细观察。
c、摘下眼镜。
d、不要被蒙蔽。
30、interpret the underlined parts. if he blew hot and cold, he couldn’t escape.
a、如果他吹冷风又吹热风，
b、若他犹豫不决，
c、如果他情绪如此波动，
d、如果他得不到帮助，
31、interpret the underlined parts. joe was sad and went into airplane mode.
a、他想要离开这里。
b、他现在想与世隔绝。
c、他想过高端生活。
d、他自视清高。
32、interpret the underlined parts. i heard that warren’s grandpa bought the farm in the world war ii.
a、我听说沃伦的祖父在第二次世界大战时买了这块农场。
b、我听说沃伦的祖父在第二次世界大战时成为了农民。
c、我听说沃伦的祖父死于第二次世界大战。
d、以上答案都不对。
33、interpret the underlined parts. andrea is an eye candy at that time.
a、安德莉亚在当时很受大家喜爱。
b、安德莉亚在当时可是个绝世美人。
c、在当时大家都羡慕安德莉亚。
d、在当时大家都佩服安德莉亚。
34、interpret the underlined parts. you wouldn’t know it by looking at him…good lenses, bad frames.
a、好的镜片，坏的镜框。
b、金玉其外败絮其中。
c、人不可貌相。
d、肌肉强、骨骼弱。
35、interpret the underlined parts. do you know bert’s girlfriend always walks all over him?
a、你知道吗，伯特的女朋友总是欺负他？
b、你知道吗，伯特的女朋友总是故意不理他？
c、你知道吗，伯特的女朋友总是围着他转？
d、以上答案都不对。
36、interpret the underlined parts. he usually played some practical jokes and took a powder.
a、然后粉饰太平。
b、然后逃之夭夭。
c、然后又安慰大家。
d、这激怒了大家。
37、interpret the underlined parts. many gentlemen must carry a torch for her in her age.
a、在她统治下的时代里，肯定有很多绅士帮助过她。
b、在她统治下的时代里，肯定有很多绅士暗恋过她。
c、在她统治下的时代里，肯定有很多绅士心甘情愿为她免费服务。
d、以上答案都不对。
38、interpret the underlined parts. we’ll be crossing our fingers for you!
a、我们会为你祈祷的。
b、我们会给你提供帮助的。
c、我们将为你加油。
d、我们会极力为你宣传。
39、interpret the underlined parts. i got a pink slip in my pay envelope today.
a、我的工资袋里夹了一张欠费通知。
b、我的工资袋里夹了一张礼券。
c、我的工资袋里夹了一张邀请函。
d、我的工资袋里夹了一张解雇通知书。
40、interpret the underlined parts. but angela told me he was a person of limited greens.
a、但是安吉拉告诉我他是个穷小子。
b、但是安吉拉告诉我他是个宅男。
c、但是安吉拉告诉我他是个肉食动物。
d、但是安吉拉告诉我他是个洁身自好的人。
answer the following questions1、why listening comprehension is a very important part of linguistic competence?
2、is a good pronunciation very important in interpreting for public speaking? why？
3、what does “ short-term memory “mean ?
4、what is fuzzy language?
5、what is the definition of domestication?
猜你喜欢
- 2022-12-05 21:48
- 2022-12-05 21:36
- 2022-12-05 21:23
- 2022-12-05 20:43
- 2022-12-05 19:59
- 2022-12-05 19:56
- 2022-12-05 19:51
- 2022-12-05 19:45
- 2022-12-05 19:25
- 2022-12-05 19:06